 | ||
 | | |
 | ||
| | |
 | ||||||
Je SUIS la VOIE la VÉRITÉ la VIE même s'il meurt | ||||||
- Qu'est-ce que la conversion : selon vous ? selon un bon dictionnaire ? selon l'usage courant? - Est-ce cela que Jésus demande dans ses prises de parole ? - Attention: pièges et richesses des traductions. Lisez les traductions qui suivent. Dans l'original grec, chaque traducteur lit exactement les mêmes mots: mais il essaie de traduire, de transcrire, pour faire comprenre le sens à un Français d'aujourd'hui. Et, comme il y a beaucoup de Français, il y a beaucoup de traductions. Chacune révèle une idée intéressante pour mieux comprendre en quoi consiste la conversion. | ||||||
| | | | | | |
La première prédication de Jésus . Sa proposition permanente ( Ev. de Marc, 1.15) Traduit par la Bible Bayard Jésus revint en Galilée proclamer l'Evangile de Dieu. Il disait: "L'heure où tout se joue est venue. Le royaume de Dieu s'est rapproché. Retournez-vous et placez votre confiance dans l'Evangile".
Traduit par la Nouvelle Bible Segond "Jésus vint en Galilée; il proclamait la bonne nouvelle de Dieu et disait: Le temps est accompli et le règne de Dieu s'est approché. Changez radicalement et croyez à la bonne nouvelle"
Traduit par la Bible en français courant "Jésus se rendit en Galilée; il y proclamait la Bonne Nouvelle venant de Dieu. "Le moment fixé est arrivé, disait-il, car le Royaume de Dieu s'est approché! Changez de comportement et croyez la Bonne Nouvelle". Traduit par la Bible liturgique "Jésus partit pour la Galilée proclamer la Bonne Nouvelle de Dieu; il disait:"Les temps sont accomplis: le règne de Dieu est tout proche. Convertissez-vous et croyez à la Bonne Nouvelle".
Traduit par Osty Jésus vint en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant:"Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est tout proche: repentez-vous et croyez en l'Evangile"
Traduit pa la T.O.B. Jésus vint en Galilée. Il proclamait l'Evangile de Dieu et disait: "Le temps est accompli et le Règne de Dieu s'est approché: convertissez-vous et croyez à l'Evangile". Traduit par la Bible de Jérusalem Jésus vint en Galilée, proclamant l'Evangile de Dieu et disant:"Le temps est accompli et le Royaume de Dieu est tout proche: repentez-vous et crroyez à l'Evangile" Traduit par la Bible en français fondamental (Parole de Vie) "Alors Jésus va en Galilée. Il annonce la Bonne Nouvelle de Dieu et il dit: "Le moment décidé par Dieu est arrivé, et le Royaume de Dieu est tout près de vous. Changez votre vie et croyez à la Bonne Nouvelle". Traduit par Claude Tresmontant "Alors il est venu jeschoua en galilée et il a crié l'heureuse annonce du règne de dieu, et il a dit: "Repentez-vous et soyez certains de la vérité dans l'heureuse annonce". Traduit par André Chouraqui "Ieschoua vient en Galil. Il clame l'annonce d'Elohim, il dit:"Il est accompli, le temps est proche, le Royaume d'Elohim. Faites retour, adhérez à l'annonce". | ||||||
La CONVERSION
Se retourner, revenir, faire demi-tour, faire retour. changer sa façon de penser, changer de comportement, se convertir, se repentir, faire repentance, changer sa vie, Le mot latin paenitemini a été souvent transcrit par le mot français pénitence. Ce mot évoque quelque chose de triste ou de négatif qui n'exprime pas correctement la joie liée au renouveau produit par la conversion.
Se convertir, c'est renouer la relation avec Dieu, l'améliorer de façon significative.
Se convertir, c'est parfois changer complètement son type de relation avec quelqu'un. Passer du mépris à la considération, de la rupture à l'idée de réconciliation.
La conversion, c'est du concret, ça se voit. Les autres en sont témoin.
Pas de conversion sans changement
Pas de conversion sans nouveauté, renouvellement, restructuration intérieure
Pas de convesion sans conviction qu'on ne peut plus continuer à vivre et penser comme jusqu'à présent.
La conversion, ça fait mal mais ça produit du bien. La conversion, c'est une joie, une route d'avenir.
Telle est la Bonne Nouvelle que Jésus annonce. | ||||||
CROIRE C'est faire confiance à quelqu'un et adhérer à ce qu'il affirme, en être certain. Jésus demande qu'on lui accorde confiance. Confiance n'est ni crédulité, ni naïveté. Personne ne croit le "premier venu". On accorde confiance à ceux qui nous semblent mériter confiance.
On peut croire sans voir. C'est fou le nombre de choses, d'idées, d'événements que nous croyons vrais alors que nous n'en avons rien vu.
Pas de relations entre les personnes sans une bonne part de confiance.
Pas de foi en Jésus sans la conviction qu'il ne nous trompe pas mais qu'il veut nous éclairer, nous améliorer. | ||||||
| | | | | | |
C'EST URGENT... C'EST MAINTENANT Le temps est proche, le moment est venu, l'occasion est favorable; À saisir de suite.C'est à votre portée. La porte d'entrée dans le monde de la foi et de la conversion vous est ouverte. Dieu se rend tout proche de vous. C'est le bon moment. L'heure de Dieu est aussi la vôtre.
| ||||||
En voilà une BONNE NOUVELLE ! Littéralement, l'EVANGILE est une BONNE NOUVELLE qui suscite joie, satisfaction, espérance. Un souffle d'air frais dans un univers confiné. Un coup de jeune annoncé. Un moment de lumière. Une espérance de vie. Jésus a parfaitement choisi tous les mots capables de résumer la proposition qu'il fait aux personnes. Qui en profite ? - Celui qui écoute sa parole, avec un coeur ouvert - Celui qui n'est pas dépendant d'une habitude , d'un conformisme ou d'une peur - Celui qui désire mieux - Celui qui veut vivre en plénitude - Voulez-vous en profiter ? C'est gratuit ! Dieu donne tout gratuitement. Il est généreux. | ||||||
| ||||||
| | | | | | |
| ||||
| ||||
| | | | |
| ||
| | |
| ||||||||||
| | |